Messico: condannato “El Ponchis”, killer a quattordici anni

El Ponchis. Fonte foto CNN.

Una storia alle spalle difficile,  dove la violenza, unico mezzo di “comunicazione” che probabilmente gli è stato insegnato fino ad ora, ha avuto la sua massima espressione nell’uccisione di 4 persone, sgozzate con ferocia e senza esitazione sotto l’effetto alienante delle droghe pesanti .

Reclutato per strada, drogato a forza da persone senza alcun scrupolo, faceva parte  del cartello della droga  South Pacific guidato da Hector Beltran Leyva.

Nato a San Diego (USA)  Edgar Jimenez Lugo detto  “ El Ponchis”, è un ragazzo di soli 14 anni ed ora è  in carcere  con  accuse  che  fanno rabbrividire.

Il processo svoltosi ieri  a porte chiuse per l’età dell’imputato, ha visto una condanna per  il giovane killer/vittima a tre anni di reclusione in un carcere minorile e ad una multa di 400mila dollari, la massima pena per i ragazzi della sua età.

El Ponchis era accusato inoltre di sequestro di persona, tortura, possesso di armi e droga.

Ma cerchiamo di capire chi è questo ragazzo,  sicuramente vittima della pazzia  umana e vittima di  un destino incredibilmente perverso,  leggendo parte delle sue dichiarazioni rilasciate alla stampa al momento del suo arresto avvenuto lo scorso 2 Dicembre a Morelos ( Messico) e pubblicate sul sito di CNN Internacional.

El Ponchis: fonte foto: washingtonexaminer.com


Domanda – Pregunta: Quanta gente ha ucciso ? – ¿Cuánta gente has matado amigo?

Risposta – Repuesta: Quattro –  Cuatro

Domanda – Pregunta: Quanti anni hai ? – ¿Cuántos años tienes?

Risposta – Repuesta: 14

Domanda – Pregunta: Dove sei stato arrestato ? –  ¿Dónde fuiste detenido?

Risposta – Repuesta: All’aereoporto. – Ahí en el aeropuerto

Domanda – Pregunta: Dove andavi?  – ¿A dónde ibas?

Risposta – Repuesta: A San Diego. – A San Diego.

Domanda – Pregunta: Con chi ci andavi? – ¿Con quién ibas?

Risposta – Repuesta: Con mia sorella. – Con mi hermana

Domanda – Pregunta:Quanti anni avevi quando hai incominciato ad uccidere? – ¿A qué edad comenzaste a matar?

Risposta – Repuesta:  11 anni. – Cuando tenía 11

Domanda – Pregunta: Sei tu quello che ripreso in un video sta colpendo duramente una persona a terra? – ¿Eres tú el que está en un video golpeando a una persona colgada?

Risposta – Repuesta: Sí

Domanda – Pregunta:Chi ti ha dato l’ordine di colpirlo e di ammazzarlo? – ¿Quién te dio la orden de golpearlo, de ejecutarlo?

Risposta – Repuesta: El Negro

Domanda – Pregunta: Dove hai appreso ad uccidere e fare a botte? – ¿Dónde aprendiste a ejecutar, a golpear?

Risposta – Repuesta: (Inaudible, alguien le dice algo fuera de cámara)

Domanda – Pregunta: Ti drogavi? – ¿Te drogabas?

Risposta – Repuesta: El Negro mi drogava – El Negro me drogaba

Domanda – Pregunta: da quanto tempo ti drogava El Negro? – ¿Desde cuándo te drogaba El Negro?

Risposta – Repuesta: Da quanto avevo 12 anni. –  Desde los 12

Domanda – Pregunta: Appartieni alla banda da quanto avevi 12 anni?   ¿Perteneces a la banda desde los 12?

Risposta – Repuesta: Sí

Domanda – Pregunta: Sei del cartello del Pacífico Sur? –   ¿Eres del cártel del Pacífico Sur?

Risposta – Repuesta: Sí

Domanda – Pregunta: Quante armi possiedi? – ¿Cuántas armas tienes?

Risposta – Repuesta: Sei – Unas seis

Domanda – Pregunta: Come sei entrato nel cartello? – ¿Cómo entraste al cártel?

Risposta – Repuesta: En el …(impercettibile) –  En el (inaudible)

Domanda – Pregunta: Ti reclutarono loro? Chi ti  reclutò? – ¿Ellos te recogieron? ¿Quién te recogió?

Risposta – Repuesta: El Negro

Domanda – Pregunta:ti fece convinto o ti obbligò? – ¿Y te convenció o te obligó?

Risposta – Repuesta:Mi ha obbligato. –  Me obligó

Domanda – Pregunta:Cosa ti disse? – ¿Qué te dijo?

Risposta – Repuesta: O lavoravo o mi uccideva. – Qué o trabajaba o me mataba

Domanda – Pregunta:Ti uccideva… ma non hai genitori? ¿Te iba a matar? ¿No tienes papás?

Risposta – Repuesta: No

Domanda – Pregunta:Non hai genitori? Vivi da solo? Dove vivi? –  ¿No tienes papás? ¿Vives solo? ¿Dónde vives?

Risposta – Repuesta: A Tejalpa – En Tejalpa (Morelos,Messico, ndr)

Domanda – Pregunta:Cosa facevi prima di unirti alla banda? – Aantes de unirte a la banda, ¿qué hacías?

Risposta – Repuesta: Studiavo. – Estudiaba

Domanda – Pregunta: Dove studiavi? – ¿Dónde estudiabas?

Respuesta: Nella scuola López Mateo. –  En la López Mateo

Domanda – Pregunta: Fino a quale anno? – ¿Hasta qué año?

Risposta – Repuesta: Fino al terzo – Tercero

Domanda – Pregunta:Il terzo della scuola primaria? Perche lasciasti la scuola? – ¿Tercero de primaria? ¿Y por qué la dejaste?

Risposta – Repuesta:Non volevo più studiare. –  Ya no quería estudiar

Pregunta: Non volevi o non potevi ? ¿Ya no querías o tus papás ya no podían?

Risposta – Repuesta: Non Volevo. –  Ya no quería

Domanda – Pregunta: Perché non volevi? – ¿Por qué no querías?

Respuesta: Non volevo non mi piaceva !! – Ya no quería, no me gustaba

Domanda – Pregunta:Chi è il tuo idolo?  ¿Quién es tu ídolo?

Risposta – Repuesta: ( Fa dei rumori ..non vi è risposta) – (Hace ruidos, no hay respuesta)

Pregunta:Cosa ti ha detto Radilla per convincerti ad ucciderti? –  Qué te dijo Radilla para convencerte de matar

Risposta – Repuesta:Niente, mi drogava ed io non sapevo quello che stavo facendo. – Nada más me drogaba, yo no sabía que estaba haciendo.

Domanda – Pregunta: Ti drogava con mota o con cocaina? ¿Te drogaba con mota o con cocaína?

Risposta – Repuesta: Con mota

Domanda – Pregunta: Chi ti ha insegnato ad usare la droga?  ¿Quién te enseñó a usar drogas?

Respuesta:  lui – Él

Pregunta: dove lo hai conosciuto? –  ¿Dónde lo conociste?

Respuesta: Qui in Tegalpa  – Aquí en Tegalpa

Domanda – Pregunta: Come?  –  ¿Cómo?

Respuesta: Lui si è avvicinato e lo ho conosciuto. – Se acercó y lo conocí

Domanda – Pregunta: Chi ti ha nascosto, tu o lui ti ha aiutato? – ¿Quién te escondió, tu o él te ayudó?

Risposta – Repuesta: Io mi sono nascosto. – Yo me escondí

Pregunta:Hai paura ? –  ¿Tienes miedo?

Risposta – Repuesta: No

Domanda – Pregunta:Non Hai paura? –  ¿No tienes miedo?

Respuesta (Dice no muovendo la testa) –  (Niega con la cabeza)

Pregunta: Sai quello che ora succederà? – ¿Sabes lo que va a pasar?

Respuesta: Mmm

Domanda – Pregunta:Sei cosciente di questo? – ¿Estás consciente de eso?

Risposta – Repuesta: (Annuisce con la testa)  (Asiente con la cabeza)

Domanda – Pregunta: Tua madre e tuo padre dove sono? – Tu mamá, tu papá, ¿en dónde están?

Risposta – Repuesta: Non ho genitori – No tengo

Domanda – Pregunta:Non hai genitori? – ¿No tiene mamá o papá?

Respuesta: (Muove la testa) –  (Mueve la cabeza)

Domanda – Pregunta:Sono morti o sono morti solamente per te? –  ¿Están muertos o están muertos para ti?

Respuesta: No sono morti. – No, están muertos.

Domanda – Pregunta:Fratelli? –  ¿Hermanos?

Risposta – Repuesta:Sei –  Seis

Domanda – Pregunta: Sei fratelli. Sei l’unico coinvolto in tutto questo? –  Seis hermanos, ¿eres el único involucrado en esto?

Respuesta: Mmmm

Domanda – Pregunta: Quante persone hai ucciso? – ¿A cuántas personas has matado?

Risposta – Repuesta: Quattro – Cuatro

Domanda – Pregunta: Come le hai uccise? –  ¿Cómo los ejecutaste?

Respuesta: Gli ho tagliato la gola. – Les corté la garganta

Domanda – Pregunta:Seguisti le istruzioni del El negro o lo facesti per tua volontà?¿Fueron instrucciones de El Negro? ¿Te dijo que lo hicieras o lo hiciste por tu cuenta?

Risposta – Repuesta: No El Negro mi disse di farlo. – No, El Negro me dijo que lo hiciera.

Domanda – Pregunta: Quanta gente minorenne c’è nella banda? – ¿Cuánta gente de menos de 18 años hay en la banda?

Respuesta: Nessuno tutti hanno 20 anni. – Ninguno, todos tienen 20

Domanda – Pregunta:Sei l’unico minorenne? – ¿Eres el único menor?

Risposta – Repuesta:Sí

Domanda – Pregunta: Dove sei nato? – ¿En dónde naciste?

Respuesta: San Diego, California

Pregunta: Quanto ti pagavano? –  ¿Cuánto te pagaban?

Risposta – Repuesta:2,500

Domanda – Pregunta:Alla settimana? –  ¿A la semana?

Respuesta: Sí

Domanda – Pregunta: Dollari o Pesos?   ¿Dólares o pesos?

Risposta – Repuesta:  Dollari e Pesos – Dólares y pesos

Domanda – Pregunta:Chi ti pagava? – ¿Quién te pagaba?

Risposta – Repuesta: Ladilla

Domanda – Pregunta:Ti piace la vita che stavi facendo? –   ¿Te gusta estar en esto?

Risposta – Repuesta: No

Domanda – Pregunta:Allora perché ci sei entrato? – ¿Entonces por qué entraste?

Respuesta: io non sono entrato mi ci hanno fatto entrare. – Yo no entré, me metieron

Domanda – Pregunta: Sei dispiaciuto per  qualcosa, sei pentito? –  ¿Lamentas algo, estás arrepentido?

Risposta – Repuesta:Sí

Domanda – Pregunta:Che cos’è quello che più ti dispiace ? – ¿Qué es lo que más lamentas?

Risposta – Repuesta:Essere entrato in questa situazione – Entrar en esto

Pregunta: E di uccidere? Ti dispiace di aver ucciso? – ¿Y de matar? ¿Lamentas haber matado?

Risposta – Repuesta: (Annuisce) (Asiente con la cabeza)

Domanda – Pregunta:potresti essere libero perché ha 14 anni. Cosa faresti se ti rilasciano? Podrías salir libre porque tienes 14, ¿qué harás si sales libre?

Risposta – Repuesta:Andare verso il giusto cammino.  –  Ir en el camino correcto

 Abbonati Gratuitamente

Articoli Recenti

Condividi

Articolo scritto da:

È da “sempre” in contatto con l’isola cubana che ama quanto il suo paese. Sposato da più di due lustri con una cittadina cubana , affonda per passione, parte del suo quotidiano nella ricerca e nello spassionato approfondimento della realtà dell’isola caraibica. Francesco, ama particolarmente di Cuba l’aspetto poetico, romantico, che perdura nel tempo nonostante tutto, e che sa cogliere ogni qual volta si reca nell’isola. Cosciente, ed informato della realtà cubana, vuole attraverso questo sito, apportare il suo contributo informativo , contrapponendo la sua visione “romantica” ,con la difficile realtà del quotidiano cubano.

(1) Reader Comment

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *