IT: Il governo cubano, con il decreto pubblicato questo martedì dalla gazzetta ufficiale, ha “alleggerito” le restrizioni che limitano da anni la migrazione interna dei cittadini. Il decreto ufficiale pubblicato questo martedì, coincide con la volontà di migliorare la vita dei cubani e di aggiornare il modello socialista del paese.

ESP: El gobierno cubano, con el decreto publicado este martes en la Gaceta Oficial, ha “aliviado” las restricciones que limitan desde hace años la migración interior de los ciudadanos. El decreto oficial publicado este martes, coincide con la voluntad de mejorar la vida de los cubanos y el modelo socialista del país.

Mappa di Cuba. Fonte foto Internet

Il governo cubano, con il decreto pubblicato questo martedì  dalla gazzetta ufficiale, ha “alleggerito” le  restrizioni che limitavano la migrazione interna dei cittadini. Il decreto ufficiale pubblicato questo martedì,  coincide con la volontà di migliorare la vita dei cubani e di aggiornare il modello socialista del paese.

Il  nuovo decreto, modifica il precedente del 1997, il quale  limitava drasticamente il trasferimento permanente a L’Avana dei cittadini provenienti da altre province del paese caraibico.

Come scrive il sito Cubadebate,  il decreto del 1997  obbligava di fatto  i cittadini che desideravano trasferirsi in forma permanente  nella capitale a richiedere permessi speciali, applicando sanzioni severe con chi ne fosse stato sprovvisto,   nel tentativo, contiinua il sito informativo cubano, di ridurre la  forte migrazione verso la capitale  e l’indisciplina sociale.

IT: Scarica  il Decreto officiale sulla migrazione interna, PDF (106 Kb)

ESP: Descargue el Decreto Oficial sobre Migraciones Internas,  PDF (106 Kb)